До уваги МАСМЕДІА

04.08.2010 р. у засобах масової інформації поширено матеріал стосовно підсумків 34 сесії ЦВС ЮНЕСКО, що проходила з 27.07.2010 р. по 03.08.2010 р. в Бразилії.

На сьогодні не отримано офіційної інформації щодо висновків сесії ЮНЕСКО. Тому заява (мовою оригіналу): «ЮНЕСКО рассматривает возможность внесения Национального заповедника «София Киевская» в так называемый «черный список» объектов, находящихся под угрозой разрушения» (Сегодня. ua segodnya.ua/news/14160086.html. ) є неофіційною, а відтак не відповідає дійсності.

Маємо з усією відповідальністю зазначити, що ніколи Національний заповідник «Софія Київська» не був у списку ЮНЕСКО, тому що до Списку не вносяться адміністративні одиниці. В 1990 році до Списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО за спільними критеріями під номером 527 був внесений об'єкт Київ: собор Св. Софії та прилеглі монастирські споруди, Києво-Печерська Лавра. (Мовою оригіналу): «Комитет ЮНЕСКО… отказался включить Андреевскую церковь и церковь Святых Кирилла и Афанасия Александрийских в Список всемирного культурного наследия…» По-перше, в усіх офіційних документах, в тому числі і чинному реєстрі пам'яток Кирилівська церква зазначається саме під такою назвою, а не як церква Святих Кирила і Афанасія Олександрійських.

По-друге, Україна подавала номінаційне досьє "Київ: собор Св. Софії з прилеглими монастирськими будівлями, Кирилівська та Андріївська церкви, Києво-Печерська Лавра" у зв'язку з доповненням до об'єкта № 527 Кирилівської та Андріївської церков. Номінація формувалась як модифікація існуючого об’єкту за рахунок доповнення до цих визначних пам'яток, які за висновками спільної місії ЮНЕСКО і ІСOMOS (мовою оригіналу в перекладі з англ. (док. WHC-09/33.com/7.B.Add): "… пропозиція держави-учасниці щодо включення двох церков – Кирилівської і Андріївської до об’єкту (№527) є небезпідставними:

1. церкви мають високу культурну цінність, яка визнана в їхніх статусах яка національних культурних пам'яток;
2. церкви сприяють цілісності та автентичності панорами вздовж берега Дніпра, яка відіграє важливу роль для об’єкту".

В ЗМІ також зазначається, що (мовою оригіналу) «Украина не предоставила достаточного количества информации об этих объектах».

Нижче розміщено документальну інформацію, яка підтверджує надання всіх необхідних матеріалів, що відповідають критеріям номінаційних досьє згідно з Настановами Конвенції ЮНЕСКО.

Тому коментувати будь-яку інформацію стосовно рішень 34 сесії ЦВС ЮНЕСКО в Бразилії за відсутності офіційних документів сесії вважаємо передчасним і некоректним.

З повагою, Генеральний директор Н.М. Куковальська

Nomination of St Cyril`s and St Andrew`s churches

Номінація Кирилівської і Андріївської церков